1
00:00:12,887 --> 00:00:15,431
[غرش رعد]

2
00:00:56,639 --> 00:00:58,516
[پارک سگ ها]

3
00:01:58,659 --> 00:02:00,202
مانوئل

4
00:02:00,953 --> 00:02:02,330
مانوئل!

5
00:02:03,039 --> 00:02:04,957
[مرد به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

6
00:02:16,469 --> 00:02:18,262
مانوئل

7
00:02:45,873 --> 00:02:47,917
[سوت زدن کتری چای]

8
00:03:11,982 --> 00:03:13,317
[GASPS]

9
00:03:24,245 --> 00:03:26,288
[جیغ ها]

10
00:03:55,484 --> 00:03:57,570
مرد:
فکر میکنم....

11
00:03:59,405 --> 00:04:01,949
فکر کنم یکی پیدات کردم

12
00:04:04,994 --> 00:04:08,539
ببین من بهت زنگ زدم درسته؟

13
00:04:09,373 --> 00:04:14,920
به محض اینکه خودم نتوانستم آن را بیرون بیاورم،
بهت زنگ زدم جان

14
00:04:26,056 --> 00:04:28,184
[گریه کودک]

15
00:04:28,976 --> 00:04:32,938
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
مجبور شدیم او را ببندیم، باشه؟

16
00:04:33,272 --> 00:04:34,982
اشکالی ندارد.

17
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
[زن در حال غر زدن]

18
00:05:17,316 --> 00:05:19,693
[هیس می کند]

19
00:05:28,160 --> 00:05:30,871
این کنستانتین است.

20
00:05:31,038 --> 00:05:36,168
جان کنستانتین، احمق.

21
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
[به زبان اهریمنی صحبت می کند]

22
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
مطمئنا

23
00:05:46,011 --> 00:05:47,972
[جیغ ها]

24
00:05:59,650 --> 00:06:02,862
[به لاتین صحبت می کند]

25
00:06:08,033 --> 00:06:09,869
چه جهنمی؟

26
00:06:22,339 --> 00:06:23,632
[غرش]

27
00:06:27,511 --> 00:06:28,846
من به آینه نیاز دارم

28
00:06:29,013 --> 00:06:32,141
در حال حاضر. حداقل 3 فوت ارتفاع.

29
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
حرکت کن برو، حالا!

30
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
[صحبت کردن به چینی]

31
00:06:48,908 --> 00:06:50,868
CHAS:
این کرامر است.

32
00:06:51,452 --> 00:06:54,413
چس کرامر، احمق.

33
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
احمق.

34
00:06:56,457 --> 00:07:01,670
چی؟ اوه، این کرامر است.
چس کرامر، احمق.

35
00:07:01,837 --> 00:07:03,964
جان: چاس!
-چی؟

36
00:07:04,131 --> 00:07:06,884
-ماشین را حرکت دهید
-چرا؟

37
00:07:07,718 --> 00:07:09,845
ماشین لعنتی را حرکت دهید!

38
00:07:10,012 --> 00:07:11,472
[موتور خودرو روشن می شود]

39
00:07:12,890 --> 00:07:14,266
"چاس، ماشین را حرکت دهید."

40
00:07:16,477 --> 00:07:17,811
آنجا، ماشین نقل مکان کرد.

41
00:07:17,978 --> 00:07:19,480
[چت کردن]

42
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
آن را از روی تخت بلند کنید.

43
00:07:32,868 --> 00:07:37,039
انتهای آن را گره بزنید.
هنسی، بالای سر

44
00:07:38,374 --> 00:07:43,712
چشماتو ببند
و هر اتفاقی بیفتد، نگاه نکنید.

45
00:07:43,879 --> 00:07:45,506
[غر زدن]

46
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
[شعار نامشخص]

47
00:07:55,766 --> 00:07:56,892
نه!

48
00:08:03,857 --> 00:08:06,151
[غرغر کردن]
خودت را نشان بده

49
00:08:10,155 --> 00:08:12,282
خوشگل بخند، بیهوده.

50
00:08:20,833 --> 00:08:21,875
برای رئیست

51
00:08:22,042 --> 00:08:23,168
[غر زدن]

52
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
بکش!

53
00:08:46,191 --> 00:08:48,027
[GASPS]

54
00:08:51,739 --> 00:08:53,657
مامان؟ مامان؟

55
00:08:55,200 --> 00:08:57,369
[دختر در حال جیغ زدن]

56
00:09:29,860 --> 00:09:34,031
همونطور که گفتم یه چیزی برات پیدا کردم
مگه نه جان؟ 1 نشد؟

57
00:09:34,239 --> 00:09:35,866
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

58
00:09:43,499 --> 00:09:45,542
می بینم که به جلسات زیادی می روم.

59
00:09:45,709 --> 00:09:47,836
هنسی:
صداها را بیرون نگه می دارد تا بتوانم بخوابم.

60
00:09:49,421 --> 00:09:51,465
باید بخوابم جان

61
00:09:51,965 --> 00:09:54,676
به کمک نیاز دارم پدر

62
00:09:55,427 --> 00:09:56,970
شما انجام می دهید؟

63
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
از من؟

64
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
چه نوع --؟

65
00:10:03,102 --> 00:10:07,189
-هی گوش کن من...
-اون جن گیری درست نبود.

66
00:10:10,359 --> 00:10:12,027
به اتر گوش دهید.

67
00:10:13,112 --> 00:10:16,615
هر چیز غیرعادی است، به من اطلاع دهید.

68
00:10:17,241 --> 00:10:22,162
بیا، نیازی به محافظت از آن ندارید.
مثل آن روز خواهد بود.

69
00:10:25,457 --> 00:10:27,543
چند روزه

70
00:10:27,709 --> 00:10:29,044
باشه

71
00:10:29,211 --> 00:10:32,631
باشه برای تو، جان

72
00:10:36,135 --> 00:10:39,596
چاس: جان، چرا این کار را می کنی؟
اگر می دانید ماشین من نیست؟

73
00:10:39,805 --> 00:10:42,349
- گفتم جابجاش کن.
-تو بهم گفتی جابجاش کنم...

74
00:10:42,516 --> 00:10:46,019
... اما اگر می گفتید در حال سقوط هستید
آینه 300 پوندی با دیو...

75
00:10:46,186 --> 00:10:48,021
... من آن را بیشتر منتقل می کردم، جان.

76
00:10:48,397 --> 00:10:51,859
جان: آلوارادو بگیر.
-آره ممنون میدونم چی بگیرم

77
00:10:53,193 --> 00:10:56,905
هیچ وقت فکر می کنی اگر الان بیشتر به من می گفتی
که شاید بتوانم کمک کنم؟

78
00:10:57,072 --> 00:10:58,407
-نه؟
جان: نه.

79
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
CHAS:
نه؟

80
00:11:00,075 --> 00:11:02,161
البته که نه

81
00:11:39,114 --> 00:11:40,824
برکت بده، پدر، زیرا گناه کردم.

82
00:11:44,369 --> 00:11:46,079
شده است...

83
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
... دو هفته از آخرین اعتراف من می گذرد.

84
00:11:53,545 --> 00:11:55,839
امروز مردی را کشتم

85
00:11:56,882 --> 00:11:58,634
یکی دیگه

86
00:12:03,222 --> 00:12:08,060
من حتی صورتش را ندیدم فقط...

87
00:12:09,061 --> 00:12:11,480
... ماشه را کشید و او رفت.

88
00:12:12,689 --> 00:12:18,862
اکثر پلیس ها 20 سال می روند
بدون شلیک اسلحه هایشان

89
00:12:20,113 --> 00:12:24,117
چرا من همیشه می دانم
این بچه ها کجا هستند؟

90
00:12:24,284 --> 00:12:27,621
کجا را هدف گیری کنیم، چه زمانی شلیک کنیم.

91
00:12:29,248 --> 00:12:32,209
من تعجب می کنم، وجود دارد
مشکلی برای من وجود دارد، پدر؟

92
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
چیزی لعنتی؟

93
00:12:35,212 --> 00:12:40,550
گرت: خدا برای تو نقشه ای دارد.
او برای همه ما برنامه دارد.

94
00:12:40,884 --> 00:12:45,138
شما نباید به ایمان خود اجازه دهید
تحت الشعاع احساس گناه قرار گیرد

95
00:12:45,305 --> 00:12:47,349
آنجلا:
آره دارم تلاش میکنم

96
00:12:48,183 --> 00:12:50,602
واقعا دارم تلاش میکنم

97
00:12:52,187 --> 00:12:53,522
صدای مرد:
ایزابل

98
00:13:44,531 --> 00:13:46,742
ایزابل

99
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
[نفس زدن]

100
00:14:21,985 --> 00:14:24,988
[جان سرفه می کند]

101
00:14:43,340 --> 00:14:45,675
جان:
چیزهایی که من شکست داده ام.

102
00:14:46,051 --> 00:14:49,554
چیزهایی که اکثر مردم حتی هرگز در مورد آنها نشنیده اند.

103
00:14:49,846 --> 00:14:53,141
و حالا من با این کار تمام می کنم.

104
00:14:54,267 --> 00:14:56,603
اولین نفر نیست، جان.

105
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
بیا، لس.

106
00:15:00,690 --> 00:15:03,026
قبلا نجاتم دادی
شما می توانید آن را دوباره انجام دهید، درست است؟

107
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
این تهاجمی است.

108
00:15:07,364 --> 00:15:10,325
بیست سال پیش،
تو نمی خواستی اینجا باشی

109
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
حالا نمیخوای بری

110
00:15:14,162 --> 00:15:16,331
آره، این ایده خوبی است.

111
00:15:19,292 --> 00:15:21,294
جان، تو واقعا باید آماده شوی.

112
00:15:21,461 --> 00:15:22,796
[جان خنده]

113
00:15:25,173 --> 00:15:28,844
- مقدمات را فراهم کنید
-نیازی نیست

114
00:15:29,052 --> 00:15:32,180
من از قبل می دانم دقیقا به کجا می روم.

115
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
-صبح
آنجلا: صبح بخیر.

116
00:15:38,812 --> 00:15:41,273
-صبح بخیر
مرد: کارآگاه.

117
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
-[زمزمه] نه، نه، نه.
ویس: آنجلا، صبر کن.

118
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
شما نیازی به دیدن این ندارید، باشه؟ خیر

119
00:15:47,237 --> 00:15:48,780
لطفا اتاق را به ما بدهید

120
00:16:19,978 --> 00:16:22,063
ایزابل

121
00:16:28,778 --> 00:16:31,072
او از پشت بام افتاد؟

122
00:16:31,239 --> 00:16:33,074
ویس:
او پرید.

123
00:16:35,285 --> 00:16:36,828
-نه
ویس: ببین...

124
00:16:36,995 --> 00:16:41,166
...میدونم قبولش سخته.
او بیمار بود.

125
00:16:49,674 --> 00:16:53,220
-ایزابل خودش را نمی کشد.
وایس: انجی.

126
00:16:53,845 --> 00:16:55,931
-خودشو نمیکشه
-کارآگاه

127
00:16:56,097 --> 00:16:57,432
آنژلا: دوره.
-کارآگاه

128
00:16:57,599 --> 00:16:59,226
دوره!

129
00:17:00,018 --> 00:17:03,980
ویس:
آنجی، دوربین های امنیتی وجود داشت.

130
00:17:10,070 --> 00:17:11,738
[دینگ آسانسور]

131
00:17:13,532 --> 00:17:16,785
-درو نگه دار پایین میری؟
-نه اگه بتونم کمکش کنم

132
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
[پل دزموند
"TAKE FIVE" PLAYS]

133
00:18:07,502 --> 00:18:09,087
مورد جدید؟

134
00:18:09,588 --> 00:18:15,010
نمره بزرگ؟ مادر لود؟
همونی که منتظرش بودی؟

135
00:18:15,260 --> 00:18:18,221
-به من طنز کن
بیمن: آیا من همیشه اینطور نیستم؟

136
00:18:20,974 --> 00:18:23,018
[نفخ گوسفند]

137
00:18:23,268 --> 00:18:26,813
اوه، آره، همین...
بسیار موظف است. متشکرم.

138
00:18:28,773 --> 00:18:30,525
چه حسی داری جان؟

139
00:18:30,775 --> 00:18:32,360
بنابراین، چه چیزی جدید است؟

140
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
آه....

141
00:18:36,656 --> 00:18:40,410
براده های گلوله از
سوءقصد به پاپ...

142
00:18:40,577 --> 00:18:44,205
... آمپول آب مقدس
از رود اردن...

143
00:18:44,372 --> 00:18:49,294
... و - اوه، شما این را دوست خواهید داشت.
-- سوسک جیغ از Amityville.

144
00:18:49,461 --> 00:18:51,379
[صدای سوسک]

145
00:18:51,630 --> 00:18:55,550
بله، برای شما خنده دار است، اما برای شما
افتاده، مثل میخ روی تخته سیاه است.

146
00:18:55,717 --> 00:18:58,845
این دقیقاً با شما و باگ ها چیست؟

147
00:18:59,596 --> 00:19:01,931
من فقط آنها را دوست دارم.

148
00:19:02,098 --> 00:19:03,975
آره چه کسی این کار را نمی کند؟

149
00:19:06,144 --> 00:19:08,188
آره، اونجا راحته، قهرمان.

150
00:19:08,355 --> 00:19:11,941
-این نفس اژدهاست.
- فکر کردم دیگه نمیتونی بگیری.

151
00:19:12,108 --> 00:19:13,610
آره خب من...

152
00:19:13,777 --> 00:19:14,861
[گلو را پاک می کند]

153
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
... مردی را بشناس که پسری را می شناسد.

154
00:19:17,989 --> 00:19:20,075
[غرش]

155
00:19:23,078 --> 00:19:26,665
بنابراین، عمل چیست؟

156
00:19:27,207 --> 00:19:30,919
من فقط یک دیو سرباز را کشیدم
از یک دختر بچه

157
00:19:31,336 --> 00:19:34,172
به نظر می رسید تلاش می کند
برای آمدن از طریق

158
00:19:35,882 --> 00:19:37,217
آره، میدونم صداش چطوره

159
00:19:37,384 --> 00:19:39,678
نه، ما عروسک های انگشتی هستیم
به آنها جان...

160
00:19:39,844 --> 00:19:41,221
... نه درها.

161
00:19:41,388 --> 00:19:45,475
آنها می توانند ما را کار کنند، اما نمی توانند
وارد هواپیمای ما شوید

162
00:19:45,642 --> 00:19:48,269
به هر حال طومارها را بررسی کنید.
ببینید آیا سابقه ای وجود دارد.

163
00:19:48,436 --> 00:19:50,939
حتما جان آه....

164
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
چیز دیگری؟

165
00:19:53,274 --> 00:19:56,319
اتفاقا نخواهد داشت
چیزی برای یک، اوه--؟

166
00:19:57,987 --> 00:19:59,322
روی خانه

167
00:20:00,073 --> 00:20:03,827
چاس: خیلی خب، سوال. چقدر
من باید غلام تو باشم جان؟

168
00:20:04,035 --> 00:20:05,578
[غرش رعد]

169
00:20:05,745 --> 00:20:07,956
تو برده من نیستی چاس.

170
00:20:08,790 --> 00:20:11,835
شما شاگرد بسیار ارزشمند من هستید.

171
00:20:12,001 --> 00:20:14,170
مثل تونتو یا رابین.

172
00:20:14,629 --> 00:20:17,048
یا اون مرد لاغر
با دوست چاق

173
00:20:17,215 --> 00:20:21,094
درسته پس چرا من شاگرد نمی شوم
چیزی غیر از رانندگی، پس جان؟

174
00:20:23,972 --> 00:20:25,682
جان؟ جان

175
00:20:26,933 --> 00:20:29,602
من عاشق صحبت های کوچکمان هستم، جان.

176
00:20:43,199 --> 00:20:45,034
می توانم کت شما را ببرم آقای کنستانتین؟

177
00:20:45,201 --> 00:20:47,996
نه، ممنون
من زیاد نمی مونم

178
00:20:48,163 --> 00:20:52,751
حضار: خانم شما چطور؟
-اوه نه من هم زیاد نمی مونم.

179
00:20:53,126 --> 00:20:55,420
من واقعا نیاز دارم با او صحبت کنم.
خیلی مهمه

180
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
اول آمدن، اولین خدمت.

181
00:21:00,133 --> 00:21:04,554
اوه پس تو بی ادبی
مهم نیست کجا هستید

182
00:21:13,271 --> 00:21:15,148
-پدر
گرت: سلام.

183
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
-خبری داری
گرت: بله، من با اسقف صحبت کردم.

184
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
آنجلا:
بله.

185
00:21:25,492 --> 00:21:28,119
میدونم چی میخوای پسر

186
00:21:28,286 --> 00:21:31,831
همچنان چشم همه‌چیز خود را حفظ کرده‌اید
بر من جبرئیل؟

187
00:21:33,333 --> 00:21:35,418
من متملق هستم.

188
00:21:36,628 --> 00:21:38,838
خب من میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم...

189
00:21:39,005 --> 00:21:43,259
...درباره نحوه رهبری یک چوپان
حتی سرکش ترین گله اش...

190
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
...اما ممکن است غیرواقعی به نظر برسد.

191
00:21:45,678 --> 00:21:48,431
او باید یک تشییع جنازه کاتولیک داشته باشد،
پدر او مجبور است.

192
00:21:48,598 --> 00:21:52,811
-آنجلا، این هنوز یک گناه کبیره محسوب می شود.
-خودکشی نکرد

193
00:21:52,977 --> 00:21:55,605
اسقف غیر از این اعتقاد دارد.
شما قوانین را می دانید.

194
00:21:55,772 --> 00:21:57,857
اوه قوانین

195
00:21:58,024 --> 00:21:59,859
پدر

196
00:22:00,276 --> 00:22:01,611
دیوید

197
00:22:03,112 --> 00:22:05,198
این ایزابل است.

198
00:22:05,365 --> 00:22:09,118
خدا تنها بود
او همیشه باور کرده است که او را دوست دارد.

199
00:22:10,078 --> 00:22:11,746
لطفا

200
00:22:12,580 --> 00:22:14,332
متاسفم

201
00:22:17,210 --> 00:22:20,672
جان: من بعضی ها را می دیدم
ترافیک روح غیرعادی اخیرا

202
00:22:20,839 --> 00:22:23,591
شما ممکن است در نظر بگیرید
به من تمدید می دهد

203
00:22:23,758 --> 00:22:26,344
من می توانم به شما کمک کنم
این روزها

204
00:22:26,511 --> 00:22:28,763
هنوز در تلاش برای خرید راه خود هستید
به بهشت؟

205
00:22:29,639 --> 00:22:32,684
در مورد مینیون ها چطور
من برگرداندم؟

206
00:22:32,851 --> 00:22:37,021
-این به تنهایی باید ورود من را تضمین کند.
-چند بار بهت گفتم؟

207
00:22:37,188 --> 00:22:39,190
این روش کار نمی کند.

208
00:22:39,357 --> 00:22:42,068
چرا، به اندازه کافی به او خدمت نکردم؟

209
00:22:43,069 --> 00:22:45,989
-او از من چه می خواهد؟
-فقط معمول.

210
00:22:46,155 --> 00:22:49,242
ایثار، باور.

211
00:22:49,409 --> 00:22:52,620
-اوه، من ایمان دارم، به خاطر مسیح.
-نه نه میدونی

212
00:22:52,787 --> 00:22:55,039
و یک تفاوت وجود دارد. شما دیده اید.

213
00:22:55,206 --> 00:22:59,878
من هرگز نخواستم ببینم.
من با این نفرین به دنیا آمدم.

214
00:23:00,044 --> 00:23:02,130
یه هدیه جان

215
00:23:02,297 --> 00:23:04,799
یکی که هدر دادی
در تلاش های خودخواهانه

216
00:23:04,966 --> 00:23:08,511
من دارم شیاطین را از دختر بچه ها بیرون می کشم.

217
00:23:08,678 --> 00:23:10,513
اون برای کیه؟

218
00:23:11,514 --> 00:23:15,226
هر کاری که تا به حال انجام داده اید،
شما تا به حال فقط برای خودتان انجام داده اید

219
00:23:15,393 --> 00:23:17,645
برای بدست آوردن راه خود
بازگشت به فیض های خوب او

220
00:23:17,812 --> 00:23:20,440
قوانین غیر ممکن، مقررات بی پایان...

221
00:23:20,607 --> 00:23:23,568
...کی میره بالا کی میره پایین
و چرا

222
00:23:23,735 --> 00:23:25,778
[THUDS]

223
00:23:29,073 --> 00:23:31,826
شما حتی ما را درک نمی کنید.

224
00:23:32,493 --> 00:23:35,121
تو کسی هستی که باید بری
به جهنم، دورگه

225
00:23:47,884 --> 00:23:49,844
چرا من جبرئیل؟

226
00:23:51,262 --> 00:23:53,681
شخصی است، اینطور نیست؟

227
00:23:54,223 --> 00:23:59,562
من به اندازه کافی به کلیسا نرفتم،
به اندازه کافی دعا نکردم...

228
00:23:59,896 --> 00:24:04,192
...من 5 تومن کم داشتم
در صفحه جمع آوری چرا؟

229
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
داری جوان میمیری...

230
00:24:09,113 --> 00:24:13,034
...چون 30 نخ سیگار کشیدی
یک روز از 15 سالگیت

231
00:24:13,576 --> 00:24:16,079
و تو به جهنم خواهی رفت...

232
00:24:16,537 --> 00:24:19,290
...به خاطر زندگی که گرفتی

233
00:24:24,337 --> 00:24:26,172
تو لعنتی

234
00:24:32,011 --> 00:24:33,930
[سرفه]

235
00:24:37,850 --> 00:24:40,228
حداقل بیرونش خوبه

236
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
او همیشه یک شوخ طبعی پوسیده داشت.

237
00:24:52,156 --> 00:24:55,326
و خطوط مشت او قاتل هستند.

238
00:25:01,499 --> 00:25:03,001
CHAS:
جان!

239
00:25:03,459 --> 00:25:07,338
کنستانتین، باران می بارد! جان! سلام!

240
00:25:19,684 --> 00:25:23,521
مرد 1: بیست و دو زن پیدا شدند
در حیاط پشتی ضارب دفن شد.

241
00:25:23,688 --> 00:25:27,400
خسارات زیادی وارد شده بود
پلیس باید با اجساد تطبیق می داد ....

242
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
زن 1: پلیس گزارش می دهد که او بوده است
نفوذ فیزیکی ...

243
00:25:30,194 --> 00:25:32,947
... بیش از 100 بار و زنده به گور شده است.

244
00:25:33,114 --> 00:25:36,868
مرد 2: - در یک فریزر قفل شده پیدا شد،
سرش بریده و اعضای بدنش ....

245
00:25:37,035 --> 00:25:38,828
زن 2:
او بدن هالی را داخل ....

246
00:25:38,995 --> 00:25:42,999
مرد 2: اجساد به هم ریخته بودند ....
زن 3: او از یک اره دستی کوچک استفاده کرد ....

247
00:25:43,166 --> 00:25:46,627
مرد 3: تقریباً سرش را جدا کرده بود ...
حتی چشم هایش بیرون زده بود.

248
00:25:46,794 --> 00:25:48,463
صدای مرد:
ایزابل

249
00:26:12,320 --> 00:26:14,530
خیلی متاسفم، ایزی.

250
00:26:15,114 --> 00:26:16,783
کنستانتین

251
00:26:49,440 --> 00:26:50,733
[تلفن زنگ می خورد]

252
00:26:50,900 --> 00:26:52,777
دادسون.

253
00:26:53,069 --> 00:26:54,737
سلام؟

254
00:26:55,530 --> 00:26:57,198
سلام.

255
00:26:57,573 --> 00:26:59,242
[زنگ تلفن]

256
00:27:02,787 --> 00:27:04,455
سلام؟

257
00:27:04,622 --> 00:27:06,082
[تلفن زنگ می خورد]

258
00:27:08,584 --> 00:27:10,044
[تلفن زنگ می خورد]

259
00:27:10,545 --> 00:27:13,756
[همه تلفن ها زنگ می زنند]

260
00:27:20,471 --> 00:27:22,265
[غرش رعد]

261
00:27:37,947 --> 00:27:39,907
[صدای پرنده]

262
00:28:06,809 --> 00:28:09,896
مرد:
هی هی، رفیق، چراغ گرفتی؟

263
00:28:15,943 --> 00:28:17,486
[سوسک ها جیغ می زنند]

264
00:28:41,052 --> 00:28:44,388
باید فکر می کرد
کسب و کار خودت جن گیر

265
00:28:44,555 --> 00:28:46,098
[فریاد شیطان]

266
00:29:07,161 --> 00:29:11,249
میدونم کجا میری جان
شما به Midnite می روید.

267
00:29:11,415 --> 00:29:13,084
قراره تو تاکسی منتظر بمونی

268
00:29:13,251 --> 00:29:17,046
پناهگاهی است برای کسانی که اوج می گیرند و سقوط می کنند.
یادم می آید که در این مورد خواندم، جان.

269
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
-زیاد خوندی بچه. این یک بار است.
-این یک بار است؟

270
00:29:20,132 --> 00:29:24,512
این یک بار است. Papa Midnite یک جنگجوی صلیبی است
خوب او سوگند بی طرفی یاد کرد.

271
00:29:24,679 --> 00:29:27,306
-جان، این مرد یک افسانه است.
-آره

272
00:29:27,473 --> 00:29:29,976
میشه لطفا منو بگیر
به این نوار، جان، لطفا؟

273
00:29:30,142 --> 00:29:31,686
التماس می کنم جان، لطفا؟

274
00:29:32,561 --> 00:29:35,022
-البته میتونی وارد بشی
-میتونم وارد بشم؟

275
00:29:35,189 --> 00:29:37,400
اگر می توانید وارد شوید

276
00:29:37,942 --> 00:29:41,862
اگر بتوانم بگیرم--؟ با این حال، این یک خرس است، درست است؟
یا دو اردک در ابر؟

277
00:29:45,950 --> 00:29:47,618
دو قورباغه روی یک نیمکت

278
00:29:52,123 --> 00:29:53,916
دو قورباغه روی یک نیمکت.

279
00:29:54,083 --> 00:29:56,085
نه، نه، من با آن پسری هستم که تو فقط ...

280
00:29:56,252 --> 00:29:58,129
جان! جان!

281
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
با این حال من با او هستم.

282
00:30:01,424 --> 00:30:03,384
موش در لباس.

283
00:30:04,218 --> 00:30:06,929
البته که هست. موش در لباس.

284
00:30:07,096 --> 00:30:09,056
من فقط دارم تست میکنم من فقط دارم تست میکنم

285
00:30:09,223 --> 00:30:11,309
[پخش موسیقی با صدای بلند]

286
00:30:16,480 --> 00:30:18,482
[غر زدن]

287
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
جان:
بلند نشو

288
00:31:06,322 --> 00:31:08,866
MIDNITE:
مدتی غیبت کردی

289
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
آیا با یادگاری برای فروش به اینجا آمده اید؟

290
00:31:12,411 --> 00:31:15,623
نه، من الان از آن خارج شدم.
من خیلی سرم شلوغ بود

291
00:31:16,499 --> 00:31:19,668
شاید دستفروشی های جعلی به پایان رسیده باشد
برای سلامتی شما مضر است

292
00:31:19,835 --> 00:31:21,796
میدنایت، عیسی...

293
00:31:21,962 --> 00:31:25,383
...| فکر می کرد آن چیز معتبر است.

294
00:31:28,260 --> 00:31:30,012
الان میبینم

295
00:31:30,179 --> 00:31:33,516
سلامتی شما به دلایل دیگر بد است.
چه مدت؟

296
00:31:33,682 --> 00:31:35,476
چند ماه، شاید یک سال.

297
00:31:35,643 --> 00:31:38,312
فکر کردم دیشب صدای رعد و برق شنیدم.

298
00:31:38,562 --> 00:31:41,607
باید بوده باشد
غرغر شکم شیطان

299
00:31:43,150 --> 00:31:45,903
تو همان روحی هستی که او آمده است
اینجا خودش را جمع کند.

300
00:31:46,070 --> 00:31:48,406
بنابراین من شنیده ام.

301
00:31:49,198 --> 00:31:51,867
خوب من مطمئنم
تو نیومدی اینجا...

302
00:31:52,034 --> 00:31:55,204
... برای شانه ای دلسوز
برای گریه کردن

303
00:31:57,748 --> 00:32:01,293
یک شیطان به من حمله کرد،
درست در فضای باز در Figueroa.

304
00:32:01,585 --> 00:32:03,712
آنها تو را دوست ندارند، جان.

305
00:32:03,879 --> 00:32:05,756
چند تا داری
به جهنم تبعید شد؟

306
00:32:05,923 --> 00:32:10,469
نه برخی از خشمگین ها، Midnite.
یک دیو تمام عیار، اینجا، در هواپیمای ما.

307
00:32:10,636 --> 00:32:13,389
واضح است که لازم نیست به شما یادآوری کنم
که غیر ممکن است

308
00:32:13,556 --> 00:32:15,891
و دیروز دیو سربازی را دیدم...

309
00:32:16,058 --> 00:32:18,561
... سعی می کند راهش را بجود
از طریق یک دختر کوچک

310
00:32:18,727 --> 00:32:23,482
گوش کن جان، شیاطین در جهنم می مانند،
فرشتگان در بهشت ...

311
00:32:23,649 --> 00:32:26,193
... تنش زدایی بزرگ
از ابرقدرت های اصلی

312
00:32:26,402 --> 00:32:31,282
با تشکر از درس تاریخ، Midnite.
شما کمک بزرگی کردید

313
00:32:31,449 --> 00:32:33,033
حالا...

314
00:32:35,202 --> 00:32:36,662
... باید از صندلی استفاده کنم.

315
00:32:39,790 --> 00:32:44,462
جان، فراموش کردن این واقعیت که آن را
تقریباً قطعاً تو را می کشد ...

316
00:32:44,628 --> 00:32:46,338
...میدونی من بی طرفم

317
00:32:46,505 --> 00:32:50,759
و تا زمانی که تعادل
حفظ می شود، من هیچ طرفی نمی گیرم.

318
00:32:51,260 --> 00:32:54,555
قبل از اینکه بارمن باشی...

319
00:32:55,139 --> 00:32:59,101
... تو یک جادوگر بودی
در برابر، چه، 30 اشگر؟

320
00:32:59,977 --> 00:33:02,980
-و من--
-تو کنستانتین بودی.

321
00:33:03,647 --> 00:33:06,525
جان کنستانتین

322
00:33:07,318 --> 00:33:08,986
یک بار.

323
00:33:10,321 --> 00:33:13,741
این بازی معمولی نیست، من می توانم آن را احساس کنم.

324
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
چیزی در راه است.

325
00:33:16,494 --> 00:33:19,121
مرد:
اوه، ترسناک

326
00:33:19,330 --> 00:33:21,123
بالتازار.

327
00:33:21,290 --> 00:33:25,377
آن بیان به تنهایی
تمام شب من را ساخته است

328
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
شبت را میسازم

329
00:33:27,671 --> 00:33:31,383
من الاغ متاسف شما را همان جا دیپورت می کنم
تو ایستادی، ای لعنتی دورگه!

330
00:33:32,968 --> 00:33:37,890
شما قوانین خانه من را می دانید.
در حالی که اینجا هستید، آنها را رعایت خواهید کرد.

331
00:33:38,057 --> 00:33:40,017
بالتازار:
پسر جانی

332
00:33:42,478 --> 00:33:46,690
کلمه این است که شما در راه پایین آمدن هستید.

333
00:33:47,024 --> 00:33:49,068
گوشت تازه.

334
00:33:50,569 --> 00:33:52,029
[هیس می کند]

335
00:33:52,530 --> 00:33:54,698
لیسیدن انگشت خوبه

336
00:33:55,199 --> 00:33:56,867
الان یه جلسه داریم جان

337
00:34:01,205 --> 00:34:02,915
[جان سرفه می کند]

338
00:34:04,917 --> 00:34:07,169
چی؟ من متوجه نشدم

339
00:34:50,588 --> 00:34:52,965
به زندگی من خوش آمدید

340
00:34:56,844 --> 00:34:58,512
[کوبیدن به در]

341
00:35:02,516 --> 00:35:03,851
آقای کنستانتین

342
00:35:06,145 --> 00:35:08,397
- من تو را دیدم -
-یادم میاد

343
00:35:08,939 --> 00:35:12,026
-و بعد تو رو دیدم تو...
-کیسمت منظم

344
00:35:13,235 --> 00:35:16,739
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم،
اگر خوب بود

345
00:35:16,905 --> 00:35:19,992
من واقعاً در حال صحبت کردن نیستم
همین الان

346
00:35:20,409 --> 00:35:22,828
خب، شاید بتوانی آن وقت فقط گوش کنی.

347
00:35:23,454 --> 00:35:25,122
لطفا؟

348
00:35:29,293 --> 00:35:30,919
همیشه صید.

349
00:35:45,768 --> 00:35:48,479
خواهرم دیروز به قتل رسید.

350
00:35:48,646 --> 00:35:51,607
-متاسفم که میشنوم
-ممنون

351
00:35:51,982 --> 00:35:56,862
او یک بیمار در Ravenscar بود.
از پشت بام پرید.

352
00:35:57,529 --> 00:35:59,490
جان:
فکر کردی گفتی او به قتل رسیده است.

353
00:35:59,657 --> 00:36:02,660
آنژلا: آره، خوب، ایزابل نمی خواست
جان خود را گرفته اند

354
00:36:02,826 --> 00:36:06,497
آره چه نوع بیمار روانی
خودش را می کشد؟

355
00:36:07,331 --> 00:36:09,583
این فقط دیوانه است.

356
00:36:13,504 --> 00:36:17,466
ببین اسمت را شنیده ام
اطراف حوزه

357
00:36:17,633 --> 00:36:22,846
من حلقه هایی را که در آنها سفر می کنید می شناسم.
غیبت، شیطان پرستی، جن گیری.

358
00:36:23,013 --> 00:36:26,642
درست قبل از اینکه خواهرم متعهد شود،
او به شدت پارانوئید شد.

359
00:36:26,809 --> 00:36:31,522
او شروع به صحبت در مورد شیاطین کرد،
فرشتگان

360
00:36:31,689 --> 00:36:34,441
حالا، فکر می کنم یک نفر به او رسیده است،
آقای کنستانتین

361
00:36:34,608 --> 00:36:38,404
فکر کنم شستشوی مغزی داده اند
به پایین آمدن از آن سقف

362
00:36:38,570 --> 00:36:43,033
نوعی لژیون یا فرقه.

363
00:36:43,325 --> 00:36:46,161
به نظر یک نظریه است، کارآگاه.

364
00:36:46,328 --> 00:36:47,746
موفق باشید.

365
00:36:50,082 --> 00:36:52,626
من با سابقه شما فکر کردم
می توانستی حداقل ...

366
00:36:52,793 --> 00:36:54,461
... مرا در جهت درست راهنمایی کن.

367
00:36:54,628 --> 00:36:56,964
آره باشه حتما

368
00:37:00,217 --> 00:37:02,302
این یک خودکشی نبود

369
00:37:02,469 --> 00:37:04,638
خواهرم یک کاتولیک معتقد بود.

370
00:37:04,805 --> 00:37:07,307
اینو میفهمی؟
اگر او جان خود را گرفت -

371
00:37:07,474 --> 00:37:10,269
روحش مستقیم به جهنم می رفت...

372
00:37:10,436 --> 00:37:15,566
... جایی که او را از هم جدا می کردند
و در فریاد و رنج وحشیانه...

373
00:37:15,733 --> 00:37:18,986
... برای تمام ابدیت که آن را؟

374
00:37:19,153 --> 00:37:21,196
در مورد درست است؟

375
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
لعنت به تو

376
00:37:34,543 --> 00:37:35,794
[صدای درب]

377
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
[غرش]

378
00:38:00,611 --> 00:38:02,112
جان:
کارآگاه

379
00:38:02,279 --> 00:38:05,115
چی میشد اگه بهت بگم خدا
و شیطان شرط بندی کرد...

380
00:38:05,282 --> 00:38:08,786
... نوعی شرط بندی ثابت
برای روح همه بشریت؟

381
00:38:08,952 --> 00:38:11,455
من به شما می گویم که روی داروهای خود بمانید.

382
00:38:11,622 --> 00:38:15,918
به من طنز کن بدون تماس مستقیم با
انسان ها این قانون خواهد بود.

383
00:38:16,251 --> 00:38:20,464
-فقط نفوذ ببین کی برنده میشه
-باشه، دارم شوخی می کنم.

384
00:38:20,631 --> 00:38:22,716
-چرا؟
جان: چه کسی می داند.

385
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
-شاید فقط برای سرگرمی. گفتنی نیست
-اوه پس جالبه

386
00:38:26,136 --> 00:38:31,141
وقتی مردی زنش را کتک می زند خیلی جالب است
مرگ، زمانی که مادر نوزاد خود را غرق می کند.

387
00:38:31,308 --> 00:38:35,062
و به نظر شما شیطان مسئول است؟

388
00:38:35,229 --> 00:38:37,981
مردم بد هستند آقای کنستانتین. مردم

389
00:38:38,148 --> 00:38:41,610
حق با شماست. ما به دنیا آمده ایم
قادر به کارهای وحشتناک

390
00:38:41,777 --> 00:38:45,531
سپس گاهی اوقات چیز دیگری می آید
همراهی می کند و به ما حرکت درستی می دهد.

391
00:38:45,697 --> 00:38:49,159
خب این واقعا آموزشی بوده...

392
00:38:49,326 --> 00:38:51,036
اما من به شیطان اعتقادی ندارم.

393
00:38:51,203 --> 00:38:54,665
شما باید. او به شما ایمان دارد.

394
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
قطع برق است

395
00:39:17,187 --> 00:39:19,147
محتمل نیست

396
00:39:19,314 --> 00:39:20,941
[بال بال زدن]

397
00:39:21,775 --> 00:39:25,195
آنژلا: چی؟
-باید بریم در حال حاضر.

398
00:39:30,325 --> 00:39:32,327
اون چیه؟

399
00:39:33,412 --> 00:39:35,163
بال.

400
00:39:35,706 --> 00:39:38,083
شاید چنگال ها.

401
00:39:38,417 --> 00:39:41,128
شوخی میکنی از چی؟

402
00:39:42,129 --> 00:39:45,132
چیزی که نیست
قرار است اینجا باشد

403
00:39:49,052 --> 00:39:51,680
این واقعا کمکی نمی کند.

404
00:39:56,268 --> 00:39:58,937
-چشماتو ببند
آنجلا: چرا؟

405
00:39:59,104 --> 00:40:00,439
جان:
مناسب خودت

406
00:40:22,920 --> 00:40:26,089
شیاطین در جهنم می مانند، ها؟

407
00:40:27,424 --> 00:40:29,259
اینو بهشون بگو

408
00:40:29,426 --> 00:40:31,303
[آنژلا در حال استفراغ]

409
00:40:31,637 --> 00:40:36,516
نگران نباشید. برای همه اتفاق می افتد
اولین بار

410
00:40:36,767 --> 00:40:38,810
این گوگرد است.

411
00:40:39,394 --> 00:40:41,396
گوگرد.

412
00:40:43,607 --> 00:40:46,026
آن چیزها چه بود؟

413
00:40:47,277 --> 00:40:49,071
شیاطین

414
00:40:50,781 --> 00:40:55,285
-لاشخورهای لعنتی.
-نه نه غیر ممکن است.

415
00:40:55,452 --> 00:40:59,247
آره و من فکر نمی کنم
آنها دنبال من بودند

416
00:41:01,375 --> 00:41:04,419
تو واقعا باور داری
او خودکشی نمی کرد

417
00:41:04,586 --> 00:41:06,004
ایزابل؟

418
00:41:06,797 --> 00:41:08,882
هرگز در یک میلیون سال.

419
00:41:09,257 --> 00:41:11,343
خب مطمئن باشیم

420
00:41:11,551 --> 00:41:14,054
بیایید ببینیم آیا او در جهنم است.

421
00:41:29,152 --> 00:41:30,529
[میو گربه]

422
00:41:38,453 --> 00:41:40,706
آنجلا:
آخه قرار بود گرم باشه یا سرد؟

423
00:41:41,164 --> 00:41:43,333
جلوی صندلی.

424
00:41:46,211 --> 00:41:48,046
آنجلا:
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

425
00:41:48,213 --> 00:41:50,841
-اینا همه چیزایزابله؟
-آره

426
00:41:52,050 --> 00:41:53,885
-در مورد گربه چطور؟
-اردک؟

427
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
آره چرا؟

428
00:41:57,723 --> 00:41:59,057
اردک.

429
00:41:59,224 --> 00:42:01,560
اوه، شما فکر می کنید که عجیب است.

430
00:42:01,727 --> 00:42:03,186
گربه ها خوب هستند.

431
00:42:03,353 --> 00:42:04,980
به هر حال نصف داخل، نصف بیرون.

432
00:42:23,290 --> 00:42:26,501
اگر این نوعی طلسم است
یا چیزی...

433
00:42:26,668 --> 00:42:29,838
... نیازی به شمع نداری
و یک پنتاگرام برای کار کردن؟

434
00:42:30,005 --> 00:42:32,340
چرا، شما دارید؟

435
00:42:32,632 --> 00:42:35,594
-این دیوانه است.
-بله

436
00:42:39,097 --> 00:42:41,475
نیاز دارم که بری

437
00:42:42,309 --> 00:42:45,145
-ببخشید؟
-آنجلا لطفا

438
00:42:49,441 --> 00:42:51,443
آپارتمان.

439
00:42:53,445 --> 00:42:55,280
باشه

440
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
مواظب اون گربه باش

441
00:43:03,789 --> 00:43:05,457
[میوس]

442
00:43:08,293 --> 00:43:11,004
خدایا من از این قسمت متنفرم

443
00:44:54,524 --> 00:44:56,610
[فریاد زدن]

444
00:45:13,835 --> 00:45:16,630
-ایزابل
-کنستانتین

445
00:45:22,385 --> 00:45:23,637
[غرش می کند]

446
00:46:02,175 --> 00:46:03,593
جان:
آنجلا

447
00:46:03,760 --> 00:46:05,637
[جان سرفه می کند]

448
00:46:07,055 --> 00:46:08,598
عیسی مسیح

449
00:46:12,811 --> 00:46:14,562
-کنستانتین، چی؟
-دوقلوها

450
00:46:14,729 --> 00:46:16,648
عیسی مسیح چی؟

451
00:46:17,565 --> 00:46:20,068
-شما دوقلو بودید
-چی گفتی؟

452
00:46:20,235 --> 00:46:22,904
-خودشو کشت
-چی؟

453
00:46:24,030 --> 00:46:26,658
و او برای آن نفرین شده است.

454
00:46:39,629 --> 00:46:41,381
این چگونه ممکن است؟

455
00:46:43,925 --> 00:46:45,760
من باید بخورم

456
00:48:17,268 --> 00:48:18,645
[غرغر]

457
00:48:33,576 --> 00:48:35,995
مرد:
هی! هی اینجا چیکار میکنی؟

458
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
آرام باش مرد

459
00:48:41,501 --> 00:48:43,336
آهسته!

460
00:49:06,568 --> 00:49:09,487
این چه جهنمی است؟

461
00:49:32,927 --> 00:49:35,430
[صداهای نامشخص در حال پچ پچ کردن]

462
00:50:00,079 --> 00:50:01,873
جان

463
00:50:03,041 --> 00:50:05,460
[جیغ ها]

464
00:50:12,008 --> 00:50:14,636
[هنسی فریاد زدن]

465
00:50:21,976 --> 00:50:23,645
[غرغر]

466
00:50:32,320 --> 00:50:36,199
وقتی بچه بودم، چیزهایی را می دیدم.

467
00:50:36,699 --> 00:50:38,743
چیزهایی که انسانها قرار نیست ببینند

468
00:50:40,328 --> 00:50:43,206
چیزهایی که نباید ببینید

469
00:50:57,345 --> 00:50:59,013
[جیغ کشیدن، نفس نفس زدن]

470
00:51:00,807 --> 00:51:05,103
پدر و مادرم عادی بودند.
آنها کاری را انجام دادند که اکثر والدین انجام می دادند.

471
00:51:05,311 --> 00:51:07,772
بدترش کردند.

472
00:51:10,233 --> 00:51:13,027
فکر میکنی به اندازه کافی دیوونه ای...

473
00:51:13,486 --> 00:51:14,821
... راهی پیدا می کنی

474
00:51:15,238 --> 00:51:19,075
آنجلا: سعی کردی خودت را بکشی.
جان: / چیزی امتحان نکردم.

475
00:51:22,870 --> 00:51:25,957
رسما دو دقیقه بود که مرده بودم.

476
00:51:26,833 --> 00:51:29,252
اما وقتی عبور می کنید ...

477
00:51:30,420 --> 00:51:32,755
... زمان می ایستد.

478
00:51:34,173 --> 00:51:37,051
از من بگیر،
دو دقیقه در جهنم یک عمر است.

479
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
وقتی برگشتم...

480
00:51:43,182 --> 00:51:44,976
...| می دانست...

481
00:51:45,310 --> 00:51:48,062
... همه چیزهایی که می توانستم ببینم واقعی بودند.

482
00:51:49,397 --> 00:51:54,527
بهشت و جهنم همین جاست.
پشت هر دیوار، هر پنجره.

483
00:51:54,694 --> 00:51:59,699
دنیای پشت دنیا،
و ما در وسط قرار داریم.

484
00:51:59,949 --> 00:52:03,411
فرشتگان و شیاطین نمی توانند
عبور از روی هواپیمای ما

485
00:52:03,578 --> 00:52:06,497
بنابراین در عوض ما دریافت می کنیم
چیزی که من بهش میگیم

486
00:52:07,624 --> 00:52:09,876
نفوذ دستفروشان

487
00:52:10,043 --> 00:52:15,506
آنها فقط می توانند در گوش ما زمزمه کنند، اما
یک کلمه میتونه بهت جرات بده...

488
00:52:15,673 --> 00:52:19,719
... یا لذت مورد علاقه خود را تبدیل کنید
به بدترین کابوس تو

489
00:52:19,886 --> 00:52:22,930
کسانی که لمس شیطان دارند ...

490
00:52:23,097 --> 00:52:28,144
... مثل آن فرشته قسمت،
زندگی در کنار ما

491
00:52:28,311 --> 00:52:30,813
به آن می گویند تعادل.

492
00:52:31,230 --> 00:52:34,359
من به آن می گویم مزخرفات ریاکارانه.

493
00:52:35,902 --> 00:52:38,488
بنابراین زمانی که یک نیمه نژاد
قوانین را زیر پا می گذارد...

494
00:52:38,988 --> 00:52:42,950
...| الاغ متاسفشان را اخراج کنید
مستقیم به جهنم

495
00:52:43,576 --> 00:52:46,204
من همه آنها را نمی فهمم ...

496
00:52:47,372 --> 00:52:50,667
اما من امیدوار بودم به اندازه کافی برسم
برای اطمینان از من ...

497
00:52:51,668 --> 00:52:54,671
- ... بازنشستگی.
- من نمی فهمم.

498
00:52:56,631 --> 00:52:58,841
من یک خودکشی هستم، آنجلا.

499
00:52:59,008 --> 00:53:02,553
وقتی من بمیرم، قوانین می گویند
من فقط یک جا برای رفتن دارم

500
00:53:02,720 --> 00:53:04,764
شما در حال تلاش برای خرید راه خود هستید
به بهشت

501
00:53:04,931 --> 00:53:07,475
چه کار می کنی
اگر به زندان محکوم شدی...

502
00:53:07,642 --> 00:53:09,977
... جایی که نیمی از زندانیان
توسط شما آنجا قرار داده شدند؟

503
00:53:12,355 --> 00:53:14,899
فکر می کنم خدا برای همه ما برنامه ای دارد.

504
00:53:15,316 --> 00:53:18,444
خدا یک بچه با مزرعه مورچه است، خانم.

505
00:53:18,611 --> 00:53:20,655
او هیچ برنامه ای ندارد

506
00:53:21,030 --> 00:53:23,032
وقتی کوچیک بودیم...

507
00:53:24,033 --> 00:53:26,619
...ایزابل هم چیزهایی را دید.

508
00:53:26,786 --> 00:53:28,830
[تلفن زنگ می خورد]

509
00:53:32,041 --> 00:53:33,459
دادسون.

510
00:53:36,045 --> 00:53:39,549
ویس: نگهبان او را در حال نق زدن دید
جسد، سپس به آن طرف خیابان دوید.

511
00:53:39,716 --> 00:53:42,802
وارد اینجا شد، و او قصد رفتن داشت
در کل سهام

512
00:53:42,969 --> 00:53:46,222
خودش را در الکل غرق کرد
در کمتر از یک دقیقه

513
00:53:46,806 --> 00:53:49,434
میتونست عضو بشه
از برادری من

514
00:53:51,894 --> 00:53:53,855
هی لعنتی اینجا چیکار میکنه؟

515
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
او خوب است.

516
00:54:05,116 --> 00:54:08,745
چرا با من تماس نگرفتی
تو پسر عوضی؟

517
00:54:40,109 --> 00:54:42,069
[تلفن زنگ می خورد]

518
00:54:43,488 --> 00:54:45,114
BEEMAN:
بله؟

519
00:54:46,240 --> 00:54:47,909
منظورت چیه؟

520
00:54:48,826 --> 00:54:50,328
چی؟

521
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
چگونه؟

522
00:55:00,171 --> 00:55:01,964
مم-هم.

523
00:55:03,549 --> 00:55:06,677
متوجه شدم. خداحافظ

524
00:55:13,184 --> 00:55:16,187
باید ببینم ایزابل کجا مرد.

525
00:55:16,354 --> 00:55:19,524
آنجلا:
Seances، تابلوهای Ouija، کانال سازی.

526
00:55:20,149 --> 00:55:23,736
پدر ما فکر می کرد او بود
فقط تلاش برای جلب توجه

527
00:55:23,986 --> 00:55:26,447
او قطعا این کار را کرد.

528
00:55:26,656 --> 00:55:30,159
او همه چیز را به همه می گفت
او گفت که دید

529
00:55:30,326 --> 00:55:34,038
مادرم را نیمه جان می ترساند.

530
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
و بعد حرفش را قطع کرد
برای تقریبا یک سال

531
00:55:38,668 --> 00:55:40,920
جان:
پس تو او را متعهد کردی

532
00:55:41,087 --> 00:55:42,421
آنجلا:
آره

533
00:55:42,588 --> 00:55:44,257
جان:
چه مدت؟

534
00:55:44,632 --> 00:55:46,342
دو هفته

535
00:55:46,843 --> 00:55:48,594
این بار

536
00:55:48,761 --> 00:55:53,349
او بهتر می شد، و بعد بهتر می شد
بدتر شدن اخیراً خیلی بدتر شده است.

537
00:55:55,351 --> 00:55:58,980
آن نمادی که بریده شد
در دست مرده...

538
00:55:59,146 --> 00:56:01,440
... کاری برای انجام دادن دارد؟
با این؟

539
00:56:01,774 --> 00:56:04,026
من پلیس هستم، جان، یادت هست؟

540
00:56:04,193 --> 00:56:09,156
شما از پشت بام ساختمان پیاده نمی شوید
بدون اینکه چیزی پشت سر بگذارد

541
00:56:09,323 --> 00:56:14,203
و من همه چیز را به شما نشان دادم
او در آن جعبه جا گذاشت، اما خیالتان راحت باشد.

542
00:56:14,370 --> 00:56:19,709
شاید چیز دیگری گذاشته است.
چیزی نیست که یک پلیس پیدا کند.

543
00:56:21,210 --> 00:56:23,045
چیزی فقط برای تو

544
00:56:24,547 --> 00:56:28,759
تو دوقلوی او بودی، آنجلا.
دوقلوها تمایل دارند یکسان فکر کنند.

545
00:56:28,926 --> 00:56:32,263
-من مثل خواهرم نیستم.
-ولی تو یه زمانی بودی

546
00:56:32,430 --> 00:56:34,640
وقتی بچه بودی

547
00:56:34,974 --> 00:56:37,727
وقتی هر ثانیه رو صرف میکردی
با یکدیگر

548
00:56:37,894 --> 00:56:41,647
شما یک جمله را شروع می کنید، او آن را تمام می کند.
تو صدمه می دیدی، او گریه می کرد.

549
00:56:41,814 --> 00:56:43,274
خیلی وقت پیش بود.

550
00:56:43,441 --> 00:56:45,401
این نوع پیوند اینطور نیست
فقط ناپدید می شوند

551
00:56:45,568 --> 00:56:47,653
اینجا چیزی نیست.

552
00:56:48,237 --> 00:56:51,407
-سلام. بیا
او برای مرگش در این اتاق برنامه ریزی کرده بود.

553
00:56:51,574 --> 00:56:54,994
او همینجا فکرش را کرد
درست همان جایی که ایستاده ای

554
00:56:55,161 --> 00:56:58,414
او می دانست که تو می آیی او شمرد
بر تو تا ببینی او چه دید...

555
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
... آنچه را که او احساس کرد،
بداند که او چه می دانست

556
00:57:02,001 --> 00:57:04,629
-چیکار کرد آنجلا؟
-از کجا باید بدونم؟

557
00:57:04,795 --> 00:57:07,214
-چیکار کرد آنجلا؟
- من نمی دانم.

558
00:57:08,591 --> 00:57:11,719
-چه کار می کنی؟
- من نمی دانم.

559
00:57:11,886 --> 00:57:16,641
آنجلا چه کرد؟ شما می دانید
کاری که او انجام داد آنجلا چه کرد؟

560
00:57:16,807 --> 00:57:20,102
میدونی اون چیکار کرد چه هستند
می ترسی؟ او چه کار کرد؟

561
00:57:20,269 --> 00:57:22,605
-اون چیکار کرد؟
- نمی دونم!

562
00:57:27,318 --> 00:57:28,903
[آه]

563
00:57:40,289 --> 00:57:42,500
وقتی ما دختر بودیم...

564
00:57:45,461 --> 00:57:48,297
... برای هم پیام می گذاشتیم.

565
00:57:50,967 --> 00:57:52,843
در نور.

566
00:57:55,471 --> 00:57:57,264
در نفس.

567
00:58:01,519 --> 00:58:03,145
روی پنجره ها

568
00:58:06,774 --> 00:58:10,736
جان، عمل هفدهم وجود ندارد
در قرنتیان

569
00:58:12,989 --> 00:58:16,659
کورینتیانس به 21 عمل می رود
در کتاب مقدس در جهنم

570
00:58:18,119 --> 00:58:19,996
آنها کتاب مقدس در جهنم دارند.

571
00:58:20,538 --> 00:58:23,040
جان:
نمای متفاوتی از مکاشفه ها ترسیم می کند.

572
00:58:23,207 --> 00:58:25,334
می گوید دنیا تمام نمی شود
به دست خدا...

573
00:58:25,501 --> 00:58:28,504
اما در آغوش دوباره متولد شوید
از لعنت شدگان

574
00:58:28,671 --> 00:58:30,172
گرچه اگر از من بپرسی ...

575
00:58:30,881 --> 00:58:32,758
...آتش آتش.

576
00:58:32,925 --> 00:58:37,179
BEEMAN:
16:29، 16:30.

577
00:58:37,430 --> 00:58:41,392
اوه، من، این قطعا خوب نیست.

578
00:58:41,559 --> 00:58:45,438
"گناهان پدر فقط
گناهان پسر از او فراتر رود.»

579
00:58:46,022 --> 00:58:49,567
-پسر کی؟
-اما او نمی تواند از آنجا عبور کند، ب.

580
00:58:49,734 --> 00:58:52,361
عبور از آن غیر ممکن است.
-پسر کی؟ پسر خدا؟

581
00:58:52,528 --> 00:58:55,990
نه یکی دیگه شیطان هم یک پسر داشت.

582
00:58:56,282 --> 00:58:57,867
BEEMAN:
اینجاست.

583
00:58:58,034 --> 00:59:00,077
این نشانه مامون است...

584
00:59:00,244 --> 00:59:03,205
... پسر شیطان.
خوب، صبر کن، اینجا می گوید -

585
00:59:03,372 --> 00:59:04,957
[تقلب]

586
00:59:05,207 --> 00:59:07,376
جان: بیمن؟
-آره

587
00:59:07,543 --> 00:59:10,546
متاسفم، من ...
متاسفم، نه، من اینجا هستم.

588
00:59:11,547 --> 00:59:17,303
می گوید مامون صبر ندارد
برای حکومت پدرش...

589
00:59:17,470 --> 00:59:22,391
... و مشتاق است که پادشاهی خود را بسازد
از آتش و خون

590
00:59:22,558 --> 00:59:24,018
[تقلب]

591
00:59:28,314 --> 00:59:30,733
آره مامون خواهد بود
آخرین دیو...

592
00:59:30,900 --> 00:59:33,778
... ما همیشه می خواهیم از آنجا عبور کنیم
به هواپیمای ما

593
00:59:33,944 --> 00:59:37,573
نه صبر کن صبر کن دارم میخونم
به نظر می رسد یک خلاء است.

594
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
همیشه صید.

595
00:59:40,493 --> 00:59:46,791
می گوید اول مامون باید
دارای یک روان بسیار بسیار قدرتمند است.

596
00:59:46,957 --> 00:59:49,585
-ایزابل
-اما این کافی نیست.

597
00:59:50,336 --> 00:59:54,799
برای عبور از آن، مامون نیاز دارد
کمک الهی

598
00:59:56,217 --> 01:00:00,387
برای عبور از آن، مامون نیاز دارد
کمک خدا

599
01:00:01,430 --> 01:00:04,350
-کمک خدا؟
- می گوید -

600
01:00:04,517 --> 01:00:05,726
[سقط زدن]

601
01:00:11,107 --> 01:00:14,610
جان: بیمن؟
-جان ببین...

602
01:00:14,777 --> 01:00:19,281
...| بدانید که هرگز ایمان زیادی نداشته اید،
تو هیچ وقت دلیل زیادی برای ...

603
01:00:19,448 --> 01:00:23,202
... اما این به این معنی نیست
که ایمان نداریم...

604
01:00:24,078 --> 01:00:25,830
... در تو

605
01:00:27,623 --> 01:00:28,791
[کلیک های تلفن]

606
01:00:28,958 --> 01:00:31,627
بیمن؟ بیمن؟

607
01:00:32,169 --> 01:00:34,672
رانندگی کنید. سریع

608
01:00:40,427 --> 01:00:42,513
[ناله کردن]

609
01:00:50,813 --> 01:00:52,773
بیمن!

610
01:00:53,190 --> 01:00:54,900
گوگرد.

611
01:00:56,068 --> 01:00:57,987
جان:
بیمن!

612
01:01:02,241 --> 01:01:03,868
بیمن!

613
01:01:42,281 --> 01:01:43,657
[شیشه خرد]

614
01:01:52,583 --> 01:01:54,376
[آژیرهای ناله]

615
01:02:13,896 --> 01:02:16,148
فقط ایزابل نبود.

616
01:02:17,441 --> 01:02:18,984
من هم چیزهایی را می دیدم.

617
01:02:21,070 --> 01:02:22,738
اما...

618
01:02:22,905 --> 01:02:26,784
-...تو قبلا میدونستی، نه؟
-برو خونه آنجلا.

619
01:02:26,951 --> 01:02:28,410
آنجلا:
من باید بفهمم

620
01:02:28,577 --> 01:02:31,080
تو نمیخوای بدونی
چه خبر است، به من اعتماد کن

621
01:02:31,247 --> 01:02:33,332
من از ایزابل قوی ترم

622
01:02:33,499 --> 01:02:37,461
خواهرت هدیه اش را در آغوش گرفت،
تو مال خودت را انکار کردی انکار ایده بهتری است.

623
01:02:37,628 --> 01:02:42,424
برای همینه که هنوز زنده ای
به من بچسب، این تغییر خواهد کرد.

624
01:02:42,591 --> 01:02:44,551
من به روح دیگری نیاز ندارم
دنبال من

625
01:02:44,718 --> 01:02:47,263
آنجلا:
جان، خواهرم را کشتند.

626
01:02:51,433 --> 01:02:53,936
اگر می توانستم جایش را با او عوض می کردم.

627
01:02:57,147 --> 01:02:59,775
من عادت داشتم وانمود کنم که این کار را نکردم.

628
01:03:00,442 --> 01:03:02,861
که من چیزهایی را ندیدم.

629
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
و...

630
01:03:05,948 --> 01:03:10,286
وقتی 10 ساله شدیم،
شروع کردند به اجبار او برای گرفتن ...

631
01:03:10,619 --> 01:03:13,122
... داروهای ضد روان پریشی ...

632
01:03:14,123 --> 01:03:16,500
... و درمان داشته باشند.
به دنبالش می آمدند...

633
01:03:16,667 --> 01:03:20,421
و او به من نگاه می کرد،
و او به من می گفت: "به آنها بگو.

634
01:03:20,587 --> 01:03:24,425
چرا به آنها نمی گویی، انجی،
که شما هم بتوانید آنها را ببینید؟"

635
01:03:25,592 --> 01:03:26,927
اما دروغ گفتم

636
01:03:27,803 --> 01:03:29,805
گفتم:

637
01:03:31,307 --> 01:03:33,642
"من چیزی نمی بینم."

638
01:03:34,601 --> 01:03:36,812
تا اینکه یک روز...

639
01:03:37,771 --> 01:03:39,398
...| بالاخره از دیدن منصرف شد

640
01:03:41,859 --> 01:03:44,320
من او را رها کردم، جان.

641
01:03:45,154 --> 01:03:47,614
من او را تنها گذاشتم.

642
01:03:54,830 --> 01:03:57,166
باید ببینم اون چی دید

643
01:03:59,001 --> 01:04:00,711
لطفا

644
01:04:05,090 --> 01:04:08,802
تو این کارو بکن دیگه راه برگشتی نیست

645
01:04:10,763 --> 01:04:12,681
آنها را می بینی ...

646
01:04:13,682 --> 01:04:15,517
... تو را می بینند.

647
01:04:16,393 --> 01:04:18,395
می فهمی؟

648
01:04:19,229 --> 01:04:20,856
آره

649
01:04:27,071 --> 01:04:28,864
جان:
مطمئنا

650
01:04:34,995 --> 01:04:36,830
[آب پاشیدن]

651
01:05:07,403 --> 01:05:11,907
پس باید بقیه را هم بردارم
لباس‌هایم را درآورم یا می‌توانم آن‌ها را بپوشم؟

652
01:05:18,330 --> 01:05:19,998
جان؟

653
01:05:20,332 --> 01:05:22,251
دارم فکر میکنم

654
01:05:26,255 --> 01:05:27,881
جان؟

655
01:05:28,465 --> 01:05:30,551
روشن است خوب است.

656
01:05:43,230 --> 01:05:46,733
-پس چرا آب؟
-این یک مجرای جهانی است.

657
01:05:47,151 --> 01:05:50,946
انتقال را روان می کند
از یک هواپیما به هواپیمای دیگر

658
01:05:51,113 --> 01:05:55,409
-حالا از من بپرس که آیا در جهنم آب هست؟
-آیا در جهنم آب هست؟

659
01:05:57,202 --> 01:05:58,662
بنشین

660
01:06:00,038 --> 01:06:04,293
به طور معمول، تنها بخشی از بدن است
باید تعلیق شود...

661
01:06:06,962 --> 01:06:08,922
... اما تو دوره تصادف را می خواستی.

662
01:06:09,089 --> 01:06:11,800
بله، من دوره تصادف را می خواستم.

663
01:06:12,009 --> 01:06:14,052
پس اوم....

664
01:06:14,470 --> 01:06:16,513
خب، چه اتفاقی می افتد؟

665
01:06:16,680 --> 01:06:18,348
دراز بکش

666
01:06:18,599 --> 01:06:22,478
-منظورت چیه دراز بکش؟
-باید کاملاً غوطه ور شوید.

667
01:06:24,563 --> 01:06:25,981
برای چه مدت؟

668
01:06:26,690 --> 01:06:28,442
تا زمانی که طول بکشد.

669
01:06:38,577 --> 01:06:40,662
یکی عمیق بگیر

670
01:08:19,303 --> 01:08:21,138
[نفس زدن]

671
01:08:23,098 --> 01:08:25,225
اوه خدا

672
01:08:25,892 --> 01:08:29,021
وای خدای همه اون آدما

673
01:08:29,938 --> 01:08:32,065
اوه ایزابل

674
01:08:32,524 --> 01:08:33,859
من همیشه می دانستم.

675
01:08:34,526 --> 01:08:38,572
من همیشه می دانستم آنها کجا هستند.
من همیشه میدونستم کجا پیداشون کنم...

676
01:08:38,739 --> 01:08:41,867
... کجا هدف بگیریم و کجا اردک بزنیم...

677
01:08:42,034 --> 01:08:43,952
... و من همیشه می دانستم
جایی که آنها بودند

678
01:08:44,119 --> 01:08:46,163
من همیشه می دانستم که این شانس نبود.

679
01:08:46,330 --> 01:08:48,957
همیشه می دانستم که این شانس نیست.
من همیشه می دانستم ....

680
01:08:49,124 --> 01:08:52,294
من همیشه می دانستم که می توانم ببینم.

681
01:08:52,461 --> 01:08:57,799
من همیشه می دانستم که می توانم ببینم.

682
01:09:02,679 --> 01:09:04,431
آنجلا

683
01:09:08,310 --> 01:09:10,646
یک نفر اینجا بود

684
01:09:37,005 --> 01:09:38,548
مال او بود.

685
01:09:39,841 --> 01:09:41,718
نورد.

686
01:09:43,804 --> 01:09:45,722
توپ نیست

687
01:09:47,516 --> 01:09:49,351
یه چیز کوچیکتر

688
01:09:52,145 --> 01:09:53,772
براق.

689
01:10:26,555 --> 01:10:28,849
بالتازار.

690
01:10:56,418 --> 01:10:58,628
[نفخ گوسفند]

691
01:11:01,089 --> 01:11:02,716
متاسفم

692
01:11:09,931 --> 01:11:12,100
میتونی فقط بکشیش؟

693
01:11:13,059 --> 01:11:14,394
در مورد تعادل چطور؟

694
01:11:14,561 --> 01:11:18,231
دورگه ترازو را نوک می داد
وقتی شروع به کشتن دوستانم کرد.

695
01:11:18,398 --> 01:11:20,859
من فقط مقداری وزنه تعادل اضافه می کنم.

696
01:11:43,381 --> 01:11:45,050
[صدای لاستیک]

697
01:11:54,684 --> 01:11:56,812
جان، من واقعاً می خواهم -

698
01:12:02,901 --> 01:12:05,987
آن را به عنوان یک جلیقه ضد گلوله در نظر بگیرید.

699
01:12:12,369 --> 01:12:15,705
اوه من با تو میام

700
01:12:17,040 --> 01:12:19,501
تو ماشین میمونی

701
01:12:43,817 --> 01:12:46,778
آتش؟ من از این متولد شدم.

702
01:12:47,153 --> 01:12:51,491
مامون چگونه عبور می کند،
تو یه تیکه دونه دونه؟

703
01:12:55,495 --> 01:12:58,957
این بهتر است. طبیعی است.

704
01:13:06,089 --> 01:13:08,300
"در ماشین بمان."

705
01:13:08,466 --> 01:13:10,844
"اینجا صبر کن."

706
01:13:11,553 --> 01:13:12,888
مردان

707
01:13:26,610 --> 01:13:28,028
دعوا نکن پسر جانی

708
01:13:29,613 --> 01:13:31,615
از آن لذت ببرید.

709
01:14:01,770 --> 01:14:03,813
[نالیدن]

710
01:14:05,065 --> 01:14:08,860
خیلی زود می بینمت

711
01:14:09,277 --> 01:14:11,112
نه واقعا نه

712
01:14:11,279 --> 01:14:16,451
این بار نمی توانید آن را فریب دهید.
داری برمیگردی به جهنم

713
01:14:16,618 --> 01:14:18,119
درست است.

714
01:14:18,286 --> 01:14:19,621
اما تو نیستی.

715
01:14:21,289 --> 01:14:24,084
-چیکار میکنی؟
-آخرین آداب تو را می خوانم.

716
01:14:24,250 --> 01:14:27,921
از طلسمات اصلاحی خودت بگذر

717
01:14:28,088 --> 01:14:30,423
میدونی چیه
واقعا بخشیده شدن؟

718
01:14:30,590 --> 01:14:33,134
مورد استقبال قرار گیرد
به پادشاهی خدا

719
01:14:33,969 --> 01:14:35,720
شیطان در بهشت

720
01:14:36,388 --> 01:14:39,349
من دوست دارم یک مگس روی آن دیوار باشم.

721
01:14:39,516 --> 01:14:43,770
تو کشیش نیستی تو هیچ قدرتی نداری

722
01:14:45,146 --> 01:14:47,148
فقط به من بگو چگونه مامون
در حال عبور است...

723
01:14:47,315 --> 01:14:50,402
...و میتونی برگردی
به گول تو

724
01:14:53,154 --> 01:14:56,616
باشه بالی ازش لذت ببر

725
01:15:00,829 --> 01:15:02,914
[صحبت کردن به لاتین]

726
01:15:06,835 --> 01:15:11,715
«خداوند شما را بیامرزد
و تمام گناهان تو را ببخشد.

727
01:15:12,298 --> 01:15:16,720
در روی زمین هر کس گناهی را ببخشی،
در بهشت بر آنها بخشوده شده است.»

728
01:15:18,888 --> 01:15:21,474
-چطور؟ او چگونه این کار را انجام می دهد؟
-نه

729
01:15:21,641 --> 01:15:22,976
نه، نمی توانم.

730
01:15:24,853 --> 01:15:28,189
به فرزندتان اجازه ورود بدهید
به پادشاهی تو...

731
01:15:28,857 --> 01:15:33,820
...به نام پدر و پسر
و روح القدس

732
01:15:34,320 --> 01:15:35,613
آمین!

733
01:15:35,780 --> 01:15:38,533
[به لاتین فریاد می زند]

734
01:15:38,950 --> 01:15:42,162
خون خدا.

735
01:15:42,328 --> 01:15:43,663
او آن را پیدا کرد.

736
01:15:44,039 --> 01:15:48,084
هر چه پسر خدا را کشت...

737
01:15:48,251 --> 01:15:53,798
... پسر شیطان را به دنیا خواهد آورد.

738
01:15:55,925 --> 01:15:57,761
اتفاقا...

739
01:15:59,763 --> 01:16:03,683
...شما باید استغفار کنید
بخشیده شدن...

740
01:16:04,559 --> 01:16:05,852
... احمق.

741
01:16:06,352 --> 01:16:08,897
[بالتازار می خندد]

742
01:16:09,773 --> 01:16:13,234
کار من در اینجا تمام شده است.

743
01:16:14,611 --> 01:16:19,449
-به چی میخندی؟
-او تنها ماموریت من بود...

744
01:16:19,616 --> 01:16:23,828
...و حقش را نزد ما آوردی.

745
01:16:26,790 --> 01:16:30,126
این راه رفتن سریع هم همینطور است
یعنی چیزی پیدا کردی؟

746
01:16:30,293 --> 01:16:34,589
عیسی به خاطر میخ زدن به الف نمرده است
متقاطع با نیزه سرباز کشته شد.

747
01:16:34,756 --> 01:16:36,925
نیزه سرنوشت.

748
01:16:37,342 --> 01:16:40,053
من یک کاتولیک هستم، جان.
من داستان مصلوب شدن را می دانم.

749
01:16:47,102 --> 01:16:48,770
[پای قدم نزدیک شدن]

750
01:16:48,937 --> 01:16:53,775
بالتازار:
من خواهر را همانطور که شما پرسیدید بیرون کشیدم.

751
01:16:54,109 --> 01:16:59,572
او آماده شده است.

752
01:16:59,739 --> 01:17:03,493
اینقدر قدرت

753
01:17:03,785 --> 01:17:08,998
حال اگر قیامت مرا به من عطا کنی
من خدمت خواهم کرد

754
01:17:11,584 --> 01:17:15,130
صبر کن اما من طبق توافق انجام دادم.

755
01:17:15,296 --> 01:17:18,925
نه لطفا نه!

756
01:17:21,719 --> 01:17:26,766
بیمن گفت مامون نیاز دارد
کمک الهی برای عبور

757
01:17:27,767 --> 01:17:31,312
خون یگانه پسر خدا چطور است؟

758
01:17:31,604 --> 01:17:33,982
آنجلا:
لکه های روی نیزه.

759
01:17:35,275 --> 01:17:38,153
-آره
-پس او نیزه را می گیرد.

760
01:17:38,319 --> 01:17:40,488
او هنوز باید مکان یابی کند
یک روانشناس قدرتمند

761
01:17:41,656 --> 01:17:43,158
نه واقعا.

762
01:17:46,244 --> 01:17:47,579
دوقلوها

763
01:17:49,497 --> 01:17:51,166
حرز کجاست؟

764
01:17:52,417 --> 01:17:55,503
نمی دانم،
من باید آن را در ...

765
01:17:57,172 --> 01:17:58,506
چه اشکالی دارد؟

766
01:17:59,048 --> 01:18:00,758
نمی دانم، فقط احساس می کنم...

767
01:18:32,707 --> 01:18:34,334
-پرنده روی نردبان
باونسر: متاسفم.

768
01:18:39,923 --> 01:18:42,091
-اینجا صبر کن
-آره

769
01:18:45,303 --> 01:18:48,223
حالا موش لباس پوشیده کیه، عوضی؟

770
01:19:02,195 --> 01:19:04,697
چی رو از دست دادی
ذهن کمی دارید؟

771
01:19:04,948 --> 01:19:06,532
نکن.

772
01:19:07,408 --> 01:19:10,161
باید از صندلی استفاده کنم

773
01:19:10,328 --> 01:19:14,374
من هیچ کمکی به یک طرف یا طرف دیگر نمی کنم.

774
01:19:15,375 --> 01:19:18,127
-تعادل
-بالازی را پیچ کنید.

775
01:19:21,297 --> 01:19:23,508
[فریاد زدن]

776
01:19:24,217 --> 01:19:26,719
جرات داری؟ در خانه من؟

777
01:19:29,639 --> 01:19:32,892
آیا این خنثی است؟ مزخرف

778
01:19:33,101 --> 01:19:36,020
تو تنها کسی هستی که هنوز بازی میکنه
طبق قوانین، Midnite.

779
01:19:36,187 --> 01:19:39,941
و در حالی که شما تقلید کرده اید
سوئیس، مردم در حال مرگ هستند.

780
01:19:40,441 --> 01:19:44,529
هنسی، بیمن، آنها بودند
دوستان شما هم یک بار، یادتان هست؟

781
01:19:45,613 --> 01:19:48,324
من به کمک شما نیاز دارم!

782
01:19:50,451 --> 01:19:52,996
آن را آخرین درخواست در نظر بگیرید.

783
01:19:56,791 --> 01:19:59,627
شما یک بازی خطرناک انجام می دهید.

784
01:20:03,881 --> 01:20:05,967
[نال می‌زند]

785
01:20:06,801 --> 01:20:08,803
اتفاقاً پیراهن دویست دلاری.

786
01:20:10,805 --> 01:20:12,724
MIDNITE:
اون کوچولو تلاش کرده...

787
01:20:12,890 --> 01:20:15,476
...از زیر سایه پدرش بالا برود
برای چندین سال

788
01:20:15,643 --> 01:20:20,565
من از این که فکر کنم او چه می کند متنفرم
به این دنیا اگر روزی شکست بخورد.

789
01:20:23,651 --> 01:20:26,029
جان:
یادت رفته چقدر بزرگ بود

790
01:20:26,404 --> 01:20:30,825
MIDNITE: دویست روح گذشت
از طریق این چوب و فولاد در Sing Sing.

791
01:20:30,992 --> 01:20:32,660
جان:
آره

792
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
کدام سمت شرق است؟

793
01:20:55,850 --> 01:20:58,519
MIDNITE:
چند سال از موج سواری می گذرد؟

794
01:20:59,771 --> 01:21:01,731
مثل دوچرخه سواری

795
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
نه، نه واقعا.

796
01:21:06,611 --> 01:21:09,405
به من بگو این مربوط به دختر نیست.

797
01:21:10,698 --> 01:21:14,952
قطعا بیشتر در مورد دختر نیست.

798
01:21:21,334 --> 01:21:22,752
جان:
سرد

799
01:21:22,919 --> 01:21:25,046
طعم کم؟

800
01:21:48,444 --> 01:21:50,446
-در این مورد مطمئنی؟
-نه

801
01:22:23,229 --> 01:22:25,606
[صدای شیطانی
صحبت کردن غیر مشخص]

802
01:22:40,621 --> 01:22:42,290
Midnite!

803
01:22:48,004 --> 01:22:51,132
- شانسی؟
-این یک کلمه است.

804
01:22:51,466 --> 01:22:54,886
لعنت مقدس تو پاپا میدنایتی،
شما نیستید؟

805
01:23:02,643 --> 01:23:07,023
و دقیقاً چگونه قصد دارید
در مورد نزدیک شدن به اندازه کافی برای استفاده از این؟

806
01:23:09,108 --> 01:23:12,278
CHAS:
خوب، او را بی‌حافظ نگذاشتند.

807
01:23:12,445 --> 01:23:14,113
نژادهای دورگه آسیب پذیرترین ...

808
01:23:14,280 --> 01:23:18,242
... وقتی پوست بیرونی آنها شکسته می شود
توسط آب مقدس

809
01:23:18,701 --> 01:23:22,038
اشیاء خاص، به ویژه
یکی از دو صلیب ایستریا...

810
01:23:22,205 --> 01:23:24,707
... توسط حتی استفاده شده است
نامحرم برای برکت دادن...

811
01:23:24,874 --> 01:23:26,751
... آبهای رایج ...

812
01:23:26,918 --> 01:23:28,669
... حتی باران.

813
01:23:29,212 --> 01:23:30,588
شاید اگر ....

814
01:23:35,218 --> 01:23:38,679
نیمکت نشینی فایده ای ندارد
اگر برای بازی آماده نیستید، درست است؟

815
01:23:38,846 --> 01:23:42,725
شما یکی از آن ها را نخواهید داشت
صلیب های مسحور شده اینجا در کابینت...

816
01:23:42,892 --> 01:23:44,977
... شاید بتوانیم با خود ببریم؟

817
01:23:45,186 --> 01:23:49,690
ببین جان، توهین نیست، فقط فکر نمی کنم
که این یک ایده عالی است، می دانید ...

818
01:23:49,857 --> 01:23:53,194
... شما به یک ماموریت انفرادی می روید
برای نجات جهان این رای من است.

819
01:23:53,361 --> 01:23:56,030
نمی دانم پاپ چه فکری می کند،
اما این است -

820
01:23:57,365 --> 01:24:00,409
ببرش جان بعدش بکشش

821
01:24:05,540 --> 01:24:09,835
اگه برگشتی منو ببین
در مورد عضویت شاید.

822
01:24:10,002 --> 01:24:12,922
باشه من خواهم کرد.

823
01:24:13,464 --> 01:24:15,633
[صحبت کردن به لاتین]

824
01:24:17,677 --> 01:24:19,971
-چیکار میکنی؟
-دعا کردن

825
01:24:20,137 --> 01:24:23,099
دعا کردن. باشه

826
01:24:24,016 --> 01:24:25,685
بیا

827
01:24:29,397 --> 01:24:31,857
[نماز به زبان لاتین]

828
01:25:07,643 --> 01:25:08,936
[GASPS]

829
01:25:22,700 --> 01:25:24,243
CHAS:
دورگه، درسته؟

830
01:25:27,121 --> 01:25:31,626
تولدی مثل این، آنها قطعا هستند
از او محافظت خواهم کرد، درست است؟ قطعا.

831
01:25:32,043 --> 01:25:33,544
آره

832
01:25:36,547 --> 01:25:41,052
ما می توانیم از آنها عبور کنیم. یعنی،
آن صلیب باید کار کند، درست است؟

833
01:25:41,469 --> 01:25:42,887
درسته؟

834
01:25:43,220 --> 01:25:46,599
همیشه آنطور که در کتاب ها آمده نیست.

835
01:26:14,960 --> 01:26:17,380
[صدای شیطانی
صحبت کردن غیر مشخص]

836
01:26:32,061 --> 01:26:34,522
[صدای شیطانی
صحبت کردن غیر مشخص]

837
01:26:34,980 --> 01:26:36,732
CHAS:
اون چیه؟

838
01:26:37,233 --> 01:26:39,235
صحبت جهنمی.

839
01:26:41,862 --> 01:26:43,948
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

840
01:26:47,201 --> 01:26:48,869
من خوبم

841
01:26:50,705 --> 01:26:52,456
مطمئنا

842
01:27:04,260 --> 01:27:06,887
آخرین نمایش

843
01:27:40,796 --> 01:27:42,423
سلام

844
01:27:43,007 --> 01:27:44,341
اسم من جان است

845
01:27:46,594 --> 01:27:50,097
شما در حال نقض تعادل هستید.

846
01:27:50,931 --> 01:27:53,309
فورا ترک کن...

847
01:27:53,601 --> 01:27:56,270
... یا من شما را اخراج خواهم کرد.

848
01:27:58,230 --> 01:28:00,065
همه شما

849
01:28:07,448 --> 01:28:09,366
برو به جهنم

850
01:28:14,997 --> 01:28:16,457
آب مقدس؟

851
01:28:17,041 --> 01:28:19,627
[فریاد زدن]

852
01:29:21,146 --> 01:29:23,148
[دیوها در حال جیغ زدن]

853
01:29:34,159 --> 01:29:36,370
صدای مرد:
آنجلا

854
01:30:08,068 --> 01:30:10,321
اوه جان؟

855
01:30:12,615 --> 01:30:13,949
جان

856
01:30:17,244 --> 01:30:19,163
[غرش می کند]

857
01:30:19,705 --> 01:30:21,248
لعنتی

858
01:30:23,000 --> 01:30:25,336
[صحبت کردن به لاتین]

859
01:30:46,607 --> 01:30:47,983
جان:
بکش!

860
01:31:01,163 --> 01:31:02,831
[صحبت کردن به لاتین]

861
01:31:28,899 --> 01:31:30,234
آنجلا

862
01:31:53,757 --> 01:31:55,884
آنجلا چیه؟

863
01:31:56,093 --> 01:31:57,761
[نفس زدن]

864
01:32:02,599 --> 01:32:04,893
بیرونش کن

865
01:32:05,561 --> 01:32:07,229
[صحبت کردن به لاتین]

866
01:32:18,365 --> 01:32:19,908
آنجلا:
بیرونش کن

867
01:32:20,492 --> 01:32:22,536
دریافت کن--

868
01:32:30,711 --> 01:32:33,047
[صحبت کردن به لاتین]

869
01:32:37,384 --> 01:32:39,470
[چاس و جان
صحبت کردن به زبان لاتین]

870
01:33:06,497 --> 01:33:07,831
اوه خدای من

871
01:33:15,089 --> 01:33:16,673
بد نیست بچه

872
01:33:19,676 --> 01:33:21,678
"بد نیست." این را می شنوی؟

873
01:33:21,845 --> 01:33:26,266
میدونی چرا اینطوریه؟ به این دلیل است
این کرامر است چاس کرامر، الاغ--

874
01:33:34,149 --> 01:33:36,068
چاس.

875
01:33:44,076 --> 01:33:46,662
راست میگی جان

876
01:33:47,913 --> 01:33:49,623
مثل کتاب ها نیست

877
01:33:50,791 --> 01:33:52,459
نه...

878
01:33:53,377 --> 01:33:55,212
... این نیست.

879
01:34:16,150 --> 01:34:18,944
به نور، به تو فرمان می دهم.

880
01:34:19,987 --> 01:34:23,448
به نور، به تو فرمان می دهم.

881
01:34:24,575 --> 01:34:28,704
به نور، به تو فرمان می دهم.

882
01:34:33,250 --> 01:34:36,879
به نور، به تو فرمان می دهم.

883
01:34:40,090 --> 01:34:42,968
منیت شما حیرت انگیز است

884
01:34:43,135 --> 01:34:44,928
جبرئیل.

885
01:34:45,095 --> 01:34:46,430
ارقام.

886
01:34:47,639 --> 01:34:51,059
و ستمکاران زمین را به ارث خواهند برد.

887
01:34:51,226 --> 01:34:53,645
الان منو قضاوت میکنی جان؟

888
01:34:54,897 --> 01:34:58,901
خیانت، قتل، نسل کشی،
من را استانی صدا کن

889
01:34:59,067 --> 01:35:03,030
من فقط به دنبال الهام بخشیدن به بشر هستم
به همه آنچه در نظر گرفته شده بود

890
01:35:03,447 --> 01:35:07,117
با تحویل زمین
به پسر شیطان؟

891
01:35:07,826 --> 01:35:09,161
اینجا کمکم کن

892
01:35:13,207 --> 01:35:17,502
این هدیه گرانبها را به شما تحویل دادند، درست است؟

893
01:35:18,712 --> 01:35:22,758
هر یک از شما فدیه دادید
از خالق

894
01:35:23,759 --> 01:35:26,303
قاتلان، متجاوزین و آزارگران...

895
01:35:26,470 --> 01:35:28,805
همه شما فقط باید توبه کنید...

896
01:35:28,972 --> 01:35:31,808
و خدا تو را در آغوش خود می گیرد.

897
01:35:34,144 --> 01:35:36,396
در تمام دنیاها در تمام کائنات...

898
01:35:36,563 --> 01:35:39,483
... هیچ موجود دیگری نمی تواند بسازد
چنین لاف، انسان را نجات دهد.

899
01:35:41,944 --> 01:35:43,278
منصفانه نیست.

900
01:35:47,449 --> 01:35:51,411
اگر شیرین، شیرین، خدا تو را خیلی دوست دارد...

901
01:35:51,578 --> 01:35:54,581
...پس تو را لایق عشق او می کنم.

902
01:35:56,250 --> 01:35:59,378
من مدت زیادی است که شما را تماشا می کنم.

903
01:35:59,544 --> 01:36:04,216
این فقط در مواجهه با وحشت است
که شما واقعاً خود بزرگتر خود را پیدا کنید.

904
01:36:04,383 --> 01:36:08,220
و شما می توانید بسیار نجیب باشید.

905
01:36:10,931 --> 01:36:12,516
پس...

906
01:36:13,183 --> 01:36:15,519
...درد برات میارم

907
01:36:16,186 --> 01:36:18,563
برایت وحشت می آورم

908
01:36:20,274 --> 01:36:23,360
تا بتوانی از آن بالاتر بروی.

909
01:36:26,822 --> 01:36:30,742
به طوری که کسانی از شما که زنده می مانند
این حکومت جهنم بر روی زمین...

910
01:36:30,909 --> 01:36:33,870
... لایق محبت خداوند خواهد بود.

911
01:36:34,037 --> 01:36:35,831
جبرئیل...

912
01:36:36,290 --> 01:36:38,542
... تو دیوانه ای

913
01:36:40,460 --> 01:36:43,672
راه نجات از امشب آغاز می شود.

914
01:36:44,464 --> 01:36:46,174
همین الان

915
01:37:27,841 --> 01:37:30,844
من می دانم که من یکی از مورد علاقه های شما نیستم.

916
01:37:32,387 --> 01:37:35,140
من حتی در خانه شما هم خوش آمدید.

917
01:37:36,725 --> 01:37:39,561
اما می‌توانستم کمی توجه کنم.

918
01:37:42,856 --> 01:37:44,566
لطفا

919
01:38:30,946 --> 01:38:33,323
گابریل:
بیا جلو.

920
01:38:53,093 --> 01:38:54,970
عجله کن

921
01:39:12,195 --> 01:39:14,072
گابریل:
مامون...

922
01:39:14,239 --> 01:39:16,700
... پسر شیطان ...

923
01:39:16,867 --> 01:39:21,329
... من تو را به این دنیا رها می کنم.

924
01:40:15,091 --> 01:40:16,426
سلام.

925
01:40:16,593 --> 01:40:18,678
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

926
01:40:18,845 --> 01:40:21,139
شیطان:
سلام جان

927
01:40:21,848 --> 01:40:25,185
جان، سلام

928
01:40:30,023 --> 01:40:32,984
تو تنها روحی...

929
01:40:33,360 --> 01:40:38,031
...| می آمد اینجا
تا خودم را جمع کنم مم-هم.

930
01:40:40,325 --> 01:40:42,702
بنابراین من شنیده ام.

931
01:40:43,453 --> 01:40:44,788
اشکالی داری؟

932
01:40:45,830 --> 01:40:48,208
اوه، برو - درست پیش برو. من سهام دارم

933
01:40:49,209 --> 01:40:50,627
میخ تابوت.

934
01:40:51,127 --> 01:40:53,004
خیلی مناسبه جان

935
01:40:55,882 --> 01:40:59,427
میدونی وقتی خیلی عمیق برشی
تاندون ها را برید...

936
01:40:59,594 --> 01:41:02,389
... حرکت انگشت می رود
بیرون از پنجره

937
01:41:02,556 --> 01:41:04,641
بذار کمکت کنم

938
01:41:16,027 --> 01:41:17,612
ببینید؟

939
01:41:19,447 --> 01:41:20,865
سانی...

940
01:41:21,032 --> 01:41:26,162
... من یک پارک موضوعی کامل دارم
پر از لذت های قرمز برای شما

941
01:41:26,913 --> 01:41:28,456
خب مگه تو هلو نیستی

942
01:41:30,250 --> 01:41:34,087
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
یک اشتباه را دو بار انجام بده

943
01:41:38,925 --> 01:41:40,885
و تو نکردی...

944
01:41:41,636 --> 01:41:43,388
... شما؟

945
01:41:43,680 --> 01:41:45,307
پس خانواده چطوره؟

946
01:41:45,473 --> 01:41:51,438
خانواده حالشون خوبه
مشغول، مشغله، مشغله. نیاز به تعطیلات.

947
01:41:51,771 --> 01:41:55,275
کلمه آن بچه شماست
یک تراشه از بلوک قدیمی است.

948
01:41:55,442 --> 01:41:58,486
خوب، آدم هر کاری را که می تواند انجام می دهد.

949
01:41:58,653 --> 01:42:00,280
او در اتاق دیگر است.

950
01:42:00,447 --> 01:42:03,241
پسرها پسر خواهند شد.

951
01:42:04,451 --> 01:42:05,785
با جبرئیل

952
01:42:08,622 --> 01:42:11,416
بدون حساب برای سلیقه، واقعا.

953
01:42:11,791 --> 01:42:14,210
آنها نیزه سرنوشت را دارند.

954
01:42:16,963 --> 01:42:20,675
آنها نیزه سرنوشت را دارند.

955
01:42:28,975 --> 01:42:32,187
یا یکی دیگر از معایب شماست؟

956
01:42:34,272 --> 01:42:36,566
برو دنبال خودت

957
01:42:39,611 --> 01:42:43,239
تو 20 سال برای من صبر کردی، لو...

958
01:42:43,615 --> 01:42:46,660
... 20 ثانیه دیگر چیست؟

959
01:42:48,203 --> 01:42:50,163
[غرش می کند]

960
01:43:51,391 --> 01:43:56,604
-لوسیفر
-این دنیا مال منه در زمان.

961
01:43:56,771 --> 01:43:59,357
تو بهترین از همه ما جبرئیل...

962
01:43:59,524 --> 01:44:04,738
... باید جاه طلبی را درک کند.

963
01:44:04,904 --> 01:44:07,407
پسر هلاکت

964
01:44:08,283 --> 01:44:09,617
شاخ کوچولو

965
01:44:11,745 --> 01:44:13,955
ناپاک ترین

966
01:44:14,122 --> 01:44:16,750
دلم برای اسم های قدیمی تنگ شده

967
01:44:17,625 --> 01:44:19,836
وقت رفتن به خانه است پسر

968
01:44:20,003 --> 01:44:22,464
تو را خواهم زد...

969
01:44:22,630 --> 01:44:25,550
...به افتخار او

970
01:44:30,680 --> 01:44:35,810
به نظر می رسد کسی این کار را نمی کند
دیگه پشتت باشه

971
01:44:45,195 --> 01:44:47,238
[غرش]

972
01:44:53,620 --> 01:44:55,455
پدر؟

973
01:45:18,853 --> 01:45:20,271
بنابراین.

974
01:45:27,278 --> 01:45:28,613
بنابراین.

975
01:45:28,988 --> 01:45:32,742
آره چی میخوای پسوند؟

976
01:45:37,497 --> 01:45:39,499
خواهر...

977
01:45:40,416 --> 01:45:41,751
...ایزابل.

978
01:45:43,670 --> 01:45:45,588
او چطور؟

979
01:45:47,590 --> 01:45:50,009
بذار بره خونه

980
01:45:52,720 --> 01:45:57,308
شما حاضرید زندگی خود را رها کنید
پس او بتواند به بهشت برود؟

981
01:46:07,110 --> 01:46:10,154
خوب این کار انجام شده است.

982
01:46:12,782 --> 01:46:16,244
وقت رفتنه جان

983
01:46:16,578 --> 01:46:18,204
آره

984
01:46:36,139 --> 01:46:38,474
[سوت زدن]

985
01:47:02,624 --> 01:47:04,292
[غرغر]

986
01:47:16,054 --> 01:47:18,056
فداکاری.

987
01:47:29,651 --> 01:47:35,657
نه. این یکی متعلق به من است.

988
01:47:45,625 --> 01:47:51,464
نه، جان کنستانتین، تو زنده خواهی شد.

989
01:47:54,550 --> 01:47:55,969
زندگی خواهید کرد.

990
01:47:58,554 --> 01:48:01,015
بنابراین شما خواهید داشت ...

991
01:48:01,182 --> 01:48:02,558
[جیغ ها]

992
01:48:02,725 --> 01:48:05,353
... فرصتی برای اثبات ...

993
01:48:07,981 --> 01:48:13,361
... که روح شما واقعاً در جهنم است.

994
01:48:16,406 --> 01:48:19,492
اوه، تو زندگی خواهی کرد

995
01:48:23,830 --> 01:48:27,625
زندگی خواهید کرد.

996
01:49:41,491 --> 01:49:43,493
متشکرم.

997
01:49:45,912 --> 01:49:47,872
مشکلی نیست

998
01:49:54,629 --> 01:49:56,089
[گابریل سرفه می کند]

999
01:50:03,930 --> 01:50:05,681
جان:
انسان.

1000
01:50:07,600 --> 01:50:10,144
تو لیاقت انسان بودن را نداری

1001
01:50:11,646 --> 01:50:16,359
میخوای انتقام بگیری؟
آیا در حال حاضر به این فکر می کنید؟

1002
01:50:18,820 --> 01:50:20,404
انجامش بده

1003
01:50:21,697 --> 01:50:23,241
انجامش بده

1004
01:50:24,784 --> 01:50:26,953
به دنبال انتقام باشید

1005
01:50:27,120 --> 01:50:29,413
به زندگیم پایان بده

1006
01:50:30,123 --> 01:50:31,666
ادامه بده

1007
01:50:33,793 --> 01:50:35,294
دست خدا باش

1008
01:50:35,461 --> 01:50:37,839
این انتخاب شماست.

1009
01:50:38,005 --> 01:50:40,258
این همیشه انتخاب شما بوده است.

1010
01:50:45,555 --> 01:50:46,973
آره

1011
01:50:52,645 --> 01:50:55,022
به این میگن درد

1012
01:50:55,189 --> 01:50:56,566
عادت کن

1013
01:51:02,989 --> 01:51:05,158
تو می توانستی به من شلیک کنی، جان!

1014
01:51:07,285 --> 01:51:10,163
راه بالاتری را انتخاب کردی!

1015
01:51:11,581 --> 01:51:14,375
ببین چقدر خوب داری!

1016
01:51:39,901 --> 01:51:41,944
آنجلا:
جای خوب

1017
01:51:46,199 --> 01:51:47,700
جان:
یه چیزی برات دارم

1018
01:51:50,745 --> 01:51:53,497
چیزی به من می گوید
تو آدم گلی نیستی

1019
01:51:56,542 --> 01:51:59,086
اوه چقدر متفکر

1020
01:52:04,383 --> 01:52:06,219
جان...

1021
01:52:07,678 --> 01:52:09,972
... چرا این را به من می دهی؟

1022
01:52:10,139 --> 01:52:11,599
قوانین.

1023
01:52:11,891 --> 01:52:13,392
پنهانش کن

1024
01:52:13,559 --> 01:52:16,604
یه جایی هیچکس
هرگز قادر خواهد بود آن را پیدا کند.

1025
01:52:17,647 --> 01:52:19,315
نه حتی من.

1026
01:52:19,482 --> 01:52:20,816
آه

1027
01:52:23,486 --> 01:52:25,279
همیشه صید.

1028
01:52:26,739 --> 01:52:28,324
آره

1029
01:52:41,420 --> 01:52:43,256
بنابراین.

1030
01:52:44,882 --> 01:52:47,927
من باید پاکسازی کنم

1031
01:52:51,764 --> 01:52:53,766
من ...

1032
01:52:53,933 --> 01:52:56,227
... شما را در اطراف می بینم.

1033
01:52:58,729 --> 01:53:00,648
من آن را دوست دارم.

1034
01:53:30,636 --> 01:53:33,514
جان:
من حدس می زنم برای همه ما یک برنامه وجود دارد.

1035
01:53:33,681 --> 01:53:35,266
باید بمیرم...

1036
01:53:35,433 --> 01:53:36,767
...دوبار...

1037
01:53:36,934 --> 01:53:39,145
... فقط برای فهمیدن آن.

1038
01:53:39,312 --> 01:53:44,317
همانطور که کتاب می گوید، او کار خود را انجام می دهد
به روش های مرموز

1039
01:53:44,483 --> 01:53:46,652
بعضیا خوششون میاد...

1040
01:53:46,819 --> 01:53:49,363
...بعضی ها این کار را نمی کنند.

1041
01:59:42,758 --> 01:59:44,885
خوب کردی بچه

1042
02:00:41,108 --> 02:00:43,110
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI

1043
02:00:43,277 --> 02:00:45,279
[انگلیسی SDH]